1
00:00:03,434 --> 00:00:06,062
Nu, rechercheur Crockett,
Kunt u deze rechtbank verlichten?

2
00:00:06,137 --> 00:00:09,402
wat betreft uw taken bij
de politie van Miami?

3
00:00:09,474 --> 00:00:11,442
Ik ben toegewezen aan Vice.

4
00:00:12,944 --> 00:00:15,970
En in die hoedanigheid
Maakt u wel eens gebruik van informanten?

5
00:00:16,047 --> 00:00:17,105
Ja.

6
00:00:18,116 --> 00:00:20,311
Was Dexter Sims
een van uw informanten?

7
00:00:20,385 --> 00:00:22,580
Dat was zo totdat ze hem verbrandden.

8
00:00:23,821 --> 00:00:26,415
Hoe was meneer Sims in dienst?
destijds?

9
00:00:26,924 --> 00:00:29,688
Hij was een muilezel, een drugskoerier.

10
00:00:29,761 --> 00:00:32,161
Heeft hij het je verteld
voor wie hij werkte?

11
00:00:32,730 --> 00:00:34,721
Bezwaar, oproepen tot geruchten.

12
00:00:34,799 --> 00:00:36,357
Ik zal het toestaan.

13
00:00:40,104 --> 00:00:42,470
Hij werkte voor Carlos Cantero.

14
00:00:42,907 --> 00:00:43,896
(MENSEN KRATEN)

15
00:00:45,643 --> 00:00:49,306
Rechercheur,
Ik wil dat je het onderzoekt
Bewijsstuk 12 van de regering

16
00:00:49,580 --> 00:00:53,380
en vertel het mij
als je je kunt identificeren
de persoon op de foto.

17
00:00:58,623 --> 00:01:00,090
Dexter Sims.

18
00:01:02,994 --> 00:01:06,122
Edelachtbare, dat zou ik graag willen
hebben het herroepingsrecht
deze getuige op een later tijdstip.

19
00:01:06,364 --> 00:01:07,854
Toegekend.

20
00:01:08,399 --> 00:01:09,832
Meneer Davis.

21
00:01:15,273 --> 00:01:17,366
Hoe is het met uw gezondheid, rechercheur?

22
00:01:17,442 --> 00:01:18,602
Prima.

23
00:01:18,676 --> 00:01:20,906
Hersteld van uw pech?

24
00:01:20,978 --> 00:01:21,967
(MENSEN KRATEN)

25
00:01:23,181 --> 00:01:25,046
Het was geen storing.

26
00:01:27,285 --> 00:01:29,651
Volgens dit
je werd gek.

27
00:01:30,855 --> 00:01:34,916
Je werd een razende psychopaat
die het zich niet kon herinneren
zijn eigen naam.

28
00:01:39,097 --> 00:01:40,894
Ik was undercover.

29
00:01:40,965 --> 00:01:44,992
Dat probeer je altijd
vermoord je partners
als je undercover bent?

30
00:01:45,570 --> 00:01:47,663
Bezwaar, Edelachtbare.
Irrelevant!

31
00:01:47,839 --> 00:01:49,238
Overruled.

32
00:01:49,307 --> 00:01:53,903
Is het niet een feit dat
Jij hebt rechercheur Tubbs neergeschoten
met de bedoeling om te doden?

33
00:01:54,479 --> 00:01:56,640
Ja of nee, rechercheur?

34
00:02:02,120 --> 00:02:03,747
Ik weet het niet meer.

35
00:02:05,590 --> 00:02:06,784
MAN: Een lange dag, Harry.

36
00:02:06,858 --> 00:02:07,984
MAN 2: Ja, dat is het zeker.

37
00:02:08,059 --> 00:02:10,323
Een hele lange dag,
Dat zal ik je vertellen.

38
00:02:10,395 --> 00:02:12,556
Ik ben blij dat deze dag voorbij is.

39
00:02:12,930 --> 00:02:14,955
Dat had zo moeten zijn
een verzegeld document.

40
00:02:15,032 --> 00:02:16,727
Hoe heeft deze klootzak het gedaan
er grip op krijgen?

41
00:02:16,801 --> 00:02:20,567
Geld praat.
Cantero betaalde zwaar brood
voor jouw levensverhaal.

42
00:02:20,905 --> 00:02:23,567
Hé, Sonja, kom hier.

43
00:02:25,843 --> 00:02:28,334
Het spijt me, vriend.
Ik heb mijn injecties niet gehad.

44
00:02:28,413 --> 00:02:30,506
Het gaat over Dexter Sims.

45
00:02:32,617 --> 00:02:35,984
Ik heb gehakt
dat zelf opruimen
voor jou als cadeau.

46
00:02:36,053 --> 00:02:37,816
Hé, Sonja,
wees cool, kerel.

47
00:02:39,157 --> 00:02:40,920
(lachend)

48
00:02:43,761 --> 00:02:46,821
SONNY: Een geweldig systeem
we zijn hier aangekomen.

49
00:02:46,898 --> 00:02:49,526
Cantero duwt meer vlokjes
dan Tony de Tijger

50
00:02:49,600 --> 00:02:50,828
en wij zijn degenen
hier op proef.

51
00:02:50,902 --> 00:02:53,962
Hé man, het belangrijkste
is dat je Sims hebt vastgebonden
naar Cantero

52
00:02:54,038 --> 00:02:55,130
en dat stompje
gaat naar beneden.

53
00:02:55,206 --> 00:02:56,764
Niet op indirecte gronden,
dat zal hij niet doen.

54
00:02:56,841 --> 00:02:59,742
Niet bij deze jury.
Verdorie, dat gaan ze doen
hem kandidaat stellen voor burgemeester.

55
00:02:59,811 --> 00:03:01,210
Er is geen mogelijkheid
Ze gaan zijn act kopen.

56
00:03:01,279 --> 00:03:03,247
O Rico,
alle burgers zagen

57
00:03:03,314 --> 00:03:05,748
was een op maat gemaakt pak
en een manicure.

58
00:03:05,817 --> 00:03:08,718
Wat in vredesnaam?
Als het Cantero niet is,
Het zal een andere kakkerlak zijn.

59
00:03:08,786 --> 00:03:11,152
Wij nemen ze
één voor één, kerel.

60
00:03:11,222 --> 00:03:14,419
Het is niet alleen deze.
Het is een hele vloedgolf aan onzin
dat blijft elke dag stijgen.

61
00:03:14,492 --> 00:03:17,052
De drugs en de vervuiling
en de corruptie.

62
00:03:17,128 --> 00:03:21,121
Het enige waar iemand om geeft is
kus en vertel, vuile was
en public relations.

63
00:03:21,199 --> 00:03:22,359
(BANDEN KRIJZEN)

64
00:03:23,334 --> 00:03:25,063
Hé, kijk uit, man.

65
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
(MENSEN SCHREEUWEN)

66
00:03:30,101 --> 00:03:36,195
<font kleur="

67
00:04:41,260 --> 00:04:44,787
Cantero's jongens.
Hij stuurt die juryleden
een bericht.

68
00:04:44,997 --> 00:04:47,591
Nou ja, van het uiterlijk
op hun gezichten,
Ik zou zeggen dat ze het begrepen hebben.

69
00:04:47,666 --> 00:04:49,861
Alles goed met je,
Rechercheurs?

70
00:04:50,102 --> 00:04:51,194
Wie wil het weten?

71
00:04:51,270 --> 00:04:53,966
Bates, FBI.
Dit is agent Randolph.

72
00:04:54,640 --> 00:04:56,870
Zou je met ons meegaan?

73
00:04:57,309 --> 00:05:00,836
Wel, goh, dat zouden we graag willen,
jongens, maar we hebben het
een belangrijke bijeenkomst.

74
00:05:00,913 --> 00:05:03,279
Ik moet wat verf zien drogen.

75
00:05:03,349 --> 00:05:06,045
Er heeft een verandering plaatsgevonden
in uw reisschema.

76
00:05:07,086 --> 00:05:08,485
Wat voor verandering?

77
00:05:08,554 --> 00:05:11,546
We hebben een pakketje voor je
naar Miami te brengen.

78
00:05:12,291 --> 00:05:14,350
We willen dat je het opslaat
op een veilige plaats

79
00:05:14,426 --> 00:05:16,826
en geef het aan ons terug
binnen 72 uur.

80
00:05:17,363 --> 00:05:19,558
Je hebt een pakketje,
FedEx bellen.

81
00:05:19,632 --> 00:05:21,361
Anders, ga verder met de achtervolging.

82
00:05:21,433 --> 00:05:24,994
Een getuige zag Cantero
pomp vier rondes
naar een DEA-agent.

83
00:05:25,771 --> 00:05:27,329
Wij hebben hem.

84
00:05:27,806 --> 00:05:29,706
Hij staat op de planning
binnen drie dagen getuigen.

85
00:05:29,775 --> 00:05:31,174
Als hij leeft.

86
00:05:32,077 --> 00:05:34,307
Cantero is net uitgevallen
een miljoenencontract
op hem uit.

87
00:05:34,380 --> 00:05:37,042
Elke schutter in het land
zal proberen hem te pakken te krijgen.

88
00:05:37,116 --> 00:05:38,777
Wij denken
Bij jou zou hij veiliger zijn.

89
00:05:38,851 --> 00:05:42,184
Wauw, wauw. Maak een back-up.
Mijn gehoor moet kapot zijn.

90
00:05:42,254 --> 00:05:48,193
Je vertelt me dat de FBI
wordt een kroongetuige
naar de lokale bevolking voor bescherming.

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,727
Nou, het is de laatste plaats
ze gaan hem zoeken.

92
00:05:51,797 --> 00:05:54,095
Ik heb al contact opgenomen
Luitenant Castillo.

93
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
Hij zei dat het jouw beslissing is.

94
00:06:00,839 --> 00:06:03,569
Bel elke 12 uur naar
rapporteer uw status.

95
00:06:03,742 --> 00:06:06,472
Ik wil niet
ken uw locatie
tenzij je hulp nodig hebt.

96
00:06:06,545 --> 00:06:09,343
Laat hem voor de rechter komen
tegen vrijdagmiddag.

97
00:06:09,415 --> 00:06:10,939
Je snapt het.

98
00:06:11,750 --> 00:06:13,274
Hij is helemaal van jou.

99
00:06:13,352 --> 00:06:14,944
Je komt niet binnen?

100
00:06:15,020 --> 00:06:17,682
Nee, dank je.

101
00:06:22,227 --> 00:06:24,161
<i>( ♪ ??? ♪ )</i>

102
00:06:32,171 --> 00:06:33,638
Keith Mollis.

103
00:06:34,573 --> 00:06:36,336
Ze vertelden het mij
jullie waren Vice.

104
00:06:36,408 --> 00:06:38,399
Ik dacht: hé, man,
dat is rippen.

105
00:06:38,477 --> 00:06:40,775
Vice-gasten weten het
wat gebeurt er, toch?

106
00:06:40,846 --> 00:06:45,340
Niet zoals deze G-dudes.
Ze zijn gebalsemd,
Ik meen het, kerel.

107
00:06:45,417 --> 00:06:47,510
<i>Nacht van de levende doden.</i>

108
00:06:48,988 --> 00:06:51,786
Jullie tenminste
kleed je niet als G-dudes.

109
00:06:52,358 --> 00:06:55,054
Dus ik hoor die van Miami
een mooie moshing-scène.

110
00:06:55,127 --> 00:06:57,095
Gekke clubs, hè?

111
00:06:58,063 --> 00:07:00,361
Misschien zal dit niet zo erg zijn.

112
00:07:01,133 --> 00:07:03,499
Heb jij de nieuwe Scatter al gehoord?

113
00:07:04,502 --> 00:07:06,493
<i>( ♪ "Verstrooiing" ♪ )</i>

114
00:07:07,306 --> 00:07:10,139
Ja, ik heb het gehoord
ongeveer 10 jaar geleden.

115
00:07:10,476 --> 00:07:13,934
Deze speedmetal onzin
is gewoon opgewarmd
Hendrix-riffs

116
00:07:14,013 --> 00:07:16,743
twee keer zo snel gespeeld
en de helft ook.

117
00:07:17,349 --> 00:07:19,826
<i>(♪ ♪ ♪)</i>

118
00:07:26,558 --> 00:07:28,617
Hoe lang duurt dit optreden?

119
00:07:36,769 --> 00:07:38,794
Verlaat de kamer nooit alleen.

120
00:07:38,871 --> 00:07:40,998
Je wilt alles,
wij halen het voor je.

121
00:07:41,073 --> 00:07:43,337
Doe de deur niet open,
beantwoord de telefoon niet.

122
00:07:43,409 --> 00:07:46,401
Nee, nee. Geen problemen.
Nou, hoe zit het met de back-up?

123
00:07:49,381 --> 00:07:51,542
Hé, we zijn niet op het strand.

124
00:07:51,617 --> 00:07:53,744
Blijf uit de buurt van de ramen.

125
00:07:54,353 --> 00:07:56,548
Hé, doe eens wat lichter, man,
Er is niets daarbuiten.

126
00:07:56,622 --> 00:07:58,351
Vertel het me niet, vriend.

127
00:07:58,424 --> 00:08:02,224
Jij stopt een kogel, dat begrijp ik
veel papierwerk,
oké?

128
00:08:02,696 --> 00:08:04,721
Bedoel je dat ik niet naar buiten kan?

129
00:08:06,165 --> 00:08:09,032
Erg goed. Volgende week
We gaan aan kleuren werken.

130
00:08:09,101 --> 00:08:11,797
Hoi, Crockett,
Ik ben nog nooit in Miami geweest.

131
00:08:12,671 --> 00:08:16,539
Weet je, ik wil
klok wat strandtijd,
kijk eens bij de clubjes.

132
00:08:16,742 --> 00:08:18,300
Kom op, kerel.

133
00:08:18,377 --> 00:08:20,038
Wat denk je dat dit is,
voorjaarsvakantie?

134
00:08:20,112 --> 00:08:22,876
Je wilt een feestje,
Je komt terug na de rechtszaak.

135
00:08:32,211 --> 00:08:40,192
<i>( ♪ Stigmata - Ministerie ♪ )</i>

136
00:09:14,781 --> 00:09:16,840
<i>(honkbal op tv)</i>

137
00:09:31,583 --> 00:09:35,383
Hé, je kunt maar beter voorzichtig zijn,
dat zou in aanmerking kunnen komen
als verdovend middel.

138
00:09:35,821 --> 00:09:37,516
(UITROEPT)

139
00:09:37,823 --> 00:09:39,814
Het doet mij watertanden.

140
00:09:39,892 --> 00:09:42,190
Hé, hoe zit het met de 'tude',
hè?

141
00:09:42,828 --> 00:09:45,160
Hier, doe er wat van op.

142
00:09:45,764 --> 00:09:47,561
Het is het enige wat ontbreekt.

143
00:09:47,633 --> 00:09:51,000
Hé, je hoort mij praten
over al dat MSG
je stikt?

144
00:09:51,069 --> 00:09:54,368
Man, dat spul komt eruit
van een reageerbuis, oké.

145
00:09:54,940 --> 00:09:57,932
Ik heb liever
belangrijkste giftig afval
dan die rotzooi opeten.

146
00:09:58,010 --> 00:10:01,173
Giftig afval? Klinkt als
een speedmetalband.

147
00:10:02,548 --> 00:10:04,573
Maakt toch niet uit.

148
00:10:05,150 --> 00:10:06,879
Het is allemaal vergif.

149
00:10:07,386 --> 00:10:09,845
De lucht is vervuild,
water is vervuild...

150
00:10:09,846 --> 00:10:10,688
(WAAR)

151
00:10:10,689 --> 00:10:15,023
Ik bedoel, we krijgen
gedood door deze verdomde
broeikaseffect, weet je.

152
00:10:15,024 --> 00:10:15,868
<i>(Propaganda)</i>

153
00:10:16,762 --> 00:10:17,854
(IMITEREN VAN ELEKTRISCHE GITAAR)

154
00:10:17,930 --> 00:10:20,160
<i>We leven op geleende tijd</i>

155
00:10:20,232 --> 00:10:23,360
<i>De hele wereld krijgt
bedekt met giftig slijm!</i>

156
00:10:24,837 --> 00:10:27,362
<i>Rico, download 'Star Search'.</i>

157
00:10:28,473 --> 00:10:31,271
Geen telefoontjes meer,
we hebben een winnaar.

158
00:10:31,410 --> 00:10:33,310
Ik heb het tenminste niet verpest
de wereld.

159
00:10:33,378 --> 00:10:36,370
Nee, je zoekt gewoon
een goede reden om over te stappen.

160
00:10:37,516 --> 00:10:40,246
Hé, excuseer mij dat ik leef,
oké?

161
00:10:41,386 --> 00:10:42,751
Klaar.

162
00:10:43,255 --> 00:10:44,449
God!

163
00:10:49,790 --> 00:10:50,779
(DEUR SLAMEN)

164
00:10:51,864 --> 00:10:55,766
Geloof je dat?
Geloof je
wat we net gehoord hebben?

165
00:10:55,834 --> 00:10:58,462
Ja,
doet me een beetje aan jou denken.

166
00:10:59,404 --> 00:11:00,462
Hé, hé, hé.

167
00:11:00,539 --> 00:11:02,598
O ja, ja.
Je weet waar ik het over heb...

168
00:11:02,674 --> 00:11:04,369
Ja.
Ik heb mijn houding verdiend.

169
00:11:06,506 --> 00:11:12,782
<i>( ♪ Stigmata - Ministerie ♪ )</i>

170
00:11:12,784 --> 00:11:14,752
Ik kan het niet meer aan.

171
00:11:15,320 --> 00:11:17,447
Ik ga naar de winkel.
Eventuele verzoeken?

172
00:11:17,522 --> 00:11:18,989
Oordopjes.

173
00:11:20,325 --> 00:11:21,553
Nacht, Kees!

174
00:11:21,627 --> 00:11:22,651
<i>SPORTCASTER:
... een dubbele kop,</i>

175
00:11:22,728 --> 00:11:23,990
<i>de Cardinals winnen de opener,
twee tegen één.</i>

176
00:11:24,062 --> 00:11:25,654
<i>Ze zitten onderaan
van de zesde inning.</i>

177
00:11:45,417 --> 00:11:47,908
<i>...de Expos, twee tegen één.</i>

178
00:11:47,986 --> 00:11:49,419
<i>Opwinding en de...</i>

179
00:11:49,488 --> 00:11:51,683
Hij doet nog steeds Cole Porter.

180
00:11:52,296 --> 00:11:53,490
Wat zei je?

181
00:11:53,492 --> 00:11:55,983
ik zei,
hij doet nog steeds Cole Porter.

182
00:12:50,482 --> 00:12:52,143
Hallo, in de bruidssuite.

183
00:12:52,217 --> 00:12:53,980
<i>RICO: Ja, Stan, wat is er?</i>

184
00:12:53,982 --> 00:12:56,384
Waarschijnlijk niets,
maar er kwam net een punker uit,

185
00:12:56,386 --> 00:12:59,412
stapte in een taxi en keek
een beetje zoals onze klant.

186
00:13:16,608 --> 00:13:19,634
Ik weet het niet. vroeg hij
over een paar clubs,
dus ik vertelde het hem.

187
00:13:19,711 --> 00:13:21,303
Hij vroeg naar twee clubs.

188
00:13:21,380 --> 00:13:22,404
Welke clubjes?

189
00:13:22,481 --> 00:13:24,642
Nou, je hebt de Demolish,
de roestige naald...

190
00:13:24,716 --> 00:13:25,705
Ik heb de naald.

191
00:13:25,784 --> 00:13:27,615
Wij nemen
de Sloop.

192
00:13:41,688 --> 00:13:50,375
<i>( ♪ Madame Axe - Robuuste rand ♪ )</i>

193
00:14:44,763 --> 00:14:46,390
Wacht je op mij?

194
00:14:46,465 --> 00:14:48,933
Ik weet het niet.
Ben je het wachten waard?

195
00:14:49,000 --> 00:14:51,764
Je hebt verdomd gelijk
Ik ben het wachten waard.

196
00:15:24,769 --> 00:15:26,737
Het feest is voorbij,
fonkelende tenen.

197
00:15:26,805 --> 00:15:28,466
Een thrashingband, Crockett, hè?

198
00:15:28,540 --> 00:15:30,440
Ga hier weg.
Ik ga je slaan.

199
00:15:30,509 --> 00:15:32,238
Wie is de glamourman?

200
00:15:32,310 --> 00:15:33,834
Godzijdank, denkt hij.

201
00:15:33,912 --> 00:15:36,879
Ik moet beginnen
naar de kerk gaan.

202
00:16:06,444 --> 00:16:09,136
Dat was een dom toneelstuk,
Junior.

203
00:16:10,549 --> 00:16:13,245
Ik zou je in de boeien moeten slaan
naar de radiateur en
laat je door een rietje eten.

204
00:16:13,318 --> 00:16:16,048
Kom op, Crockett,
er gebeurde niets.

205
00:16:17,122 --> 00:16:18,316
Luister, jongen,
begrijp je het niet

206
00:16:18,390 --> 00:16:21,723
die clubs zijn de
eerste plaats Cantero's mannen
gaan je zoeken?

207
00:16:21,793 --> 00:16:25,320
Die rukkers weten het niet
de ene metalen kop van de andere.

208
00:16:26,264 --> 00:16:28,980
Voor hen lijken we allemaal op elkaar.

209
00:16:30,635 --> 00:16:32,613
Nou, dat kan zo zijn.

210
00:16:33,872 --> 00:16:36,568
Behalve dat je dat hebt
één opvallende eigenschap.

211
00:16:36,641 --> 00:16:38,131
Wat is dat?

212
00:16:39,644 --> 00:16:42,238
Je bent een miljoen waard, dood.

213
00:16:54,893 --> 00:16:56,690
Hij is in het Biltmore.

214
00:17:15,046 --> 00:17:16,809
Zoon, het is begonnen!

215
00:17:34,432 --> 00:17:36,093
Alles goed met je?
Jij?

216
00:17:36,167 --> 00:17:37,600
Ja.

217
00:17:37,669 --> 00:17:39,102
Kees!

218
00:17:39,170 --> 00:17:40,432
Kees!

219
00:18:05,829 --> 00:18:07,490
MARTIJN: Dat moet wel
pakte een staart bij de club.

220
00:18:07,564 --> 00:18:09,361
Het is de enige manier
Ze hadden hem kunnen vinden.

221
00:18:09,432 --> 00:18:11,798
Nou, het huurcontract is afgelopen
op deze plek,
dat is zeker.

222
00:18:11,868 --> 00:18:14,530
Het woord komt eruit,
Dit wordt een vrijvuurzone.

223
00:18:14,604 --> 00:18:17,664
Wij zouden het ook kunnen
Stuur hem terug naar de FBI.

224
00:18:17,874 --> 00:18:19,068
Hij is hun probleem.

225
00:18:19,142 --> 00:18:20,473
Echt niet.

226
00:18:20,543 --> 00:18:21,976
Deze jongen kan Cantero pakken

227
00:18:22,045 --> 00:18:25,879
en, bij God, ik ga
zorg ervoor dat hij leeft
lang genoeg om het te doen.

228
00:18:26,916 --> 00:18:28,247
Om het even welke ideeën?

229
00:18:33,256 --> 00:18:36,191
Er gaat niets boven zeilen
om je problemen te vergeten.

230
00:18:36,459 --> 00:18:38,188
Het is een grote oceaan.

231
00:18:38,261 --> 00:18:41,355
Een paar dagen
op de Sint-Vitus
zou het moeten doen.

232
00:18:42,265 --> 00:18:45,200
Er is geen back-up
als ze je daar vinden.

233
00:19:57,907 --> 00:19:59,465
Politie, bevries!

234
00:20:00,677 --> 00:20:02,042
FBI.

235
00:20:09,519 --> 00:20:12,613
Geen federale betrokkenheid.
Dat was de afspraak, Daly.

236
00:20:13,122 --> 00:20:15,920
Agent Lasota was eenvoudigweg
zorgen voor extra back-up
in het geval.

237
00:20:15,992 --> 00:20:17,619
Nou,
Ze bracht onze veiligheid in gevaar.

238
00:20:17,694 --> 00:20:19,252
Een stukje beveiliging.

239
00:20:19,329 --> 00:20:21,456
Het kind is bij je weggegaan.
Ging naar een verdomde disco.

240
00:20:21,531 --> 00:20:22,800
Dat is genoeg, Bates.
Hè?

241
00:20:22,802 --> 00:20:24,633
Dat is genoeg, Bates!

242
00:20:27,070 --> 00:20:30,801
Kijk, rechercheur,
Ik weet dat je boos bent
en ik neem het je niet kwalijk.

243
00:20:31,040 --> 00:20:33,668
Maar onze hele zaak
rust op Keith Mollis

244
00:20:33,743 --> 00:20:36,871
en dat wilden we gewoon zijn
in een positie om te helpen
als je het nodig had.

245
00:20:36,946 --> 00:20:38,573
Waar is hij?

246
00:20:42,919 --> 00:20:45,114
Waar is mijn verdomde getuige?

247
00:20:48,091 --> 00:20:50,582
Jij hebt geboekt
een driedaagse tour, Daly.

248
00:20:51,094 --> 00:20:52,789
Geen restitutie,
geen uitwisselingen.

249
00:20:52,862 --> 00:20:56,229
Ik waarschuw je, Tubbs,
Ik zal je aanklagen voor een aanklacht.

250
00:21:01,237 --> 00:21:05,003
Als je dat ook doet
terwijl u de beveiliging beheert

251
00:21:05,074 --> 00:21:07,804
dan heb ik het niet
niets om je zorgen over te maken.

252
00:21:09,679 --> 00:21:11,112
Geweldig.

253
00:21:12,081 --> 00:21:14,174
Hé, Crockett, waar zijn we?

254
00:21:14,176 --> 00:21:19,381
- Elliott Key.     <i>- Geweldig!</i>
<i>(♪ Alleen de goede Die Young - Iron Maiden ♪)</i>

255
00:21:19,383 --> 00:21:21,442
We blijven hier vannacht.

256
00:21:22,719 --> 00:21:23,582
(MUZIEK STOPT)

257
00:21:23,660 --> 00:21:25,719
Hé, wat ben je aan het doen?

258
00:21:26,262 --> 00:21:27,889
Probeer daar wat van.

259
00:21:30,199 --> 00:21:31,757
Eric Clapton?

260
00:21:31,968 --> 00:21:33,299
Ja, mens.

261
00:21:37,774 --> 00:21:42,220
<i>( ♪ Layla - Eric Clapton ♪ )</i>

262
00:21:42,645 --> 00:21:43,669
(MUZIEK STOPT)

263
00:21:43,746 --> 00:21:45,475
Oké, dus hij is goed.

264
00:21:47,250 --> 00:21:48,717
Verdomd goed.

265
00:21:49,185 --> 00:21:51,517
Hij is er geweest
voor 20 jaar.

266
00:21:52,689 --> 00:21:55,385
Denk dat die jongens van jou dat wel zullen doen
bestaat al 20 jaar?

267
00:21:55,458 --> 00:21:58,950
Ik denk niet dat die van de planeet is
zal zo lang duren.

268
00:22:00,129 --> 00:22:04,031
Weet je, dat was ik vroeger ook
ken iemand zoals jij
toen ik een kind was.

269
00:22:06,135 --> 00:22:08,968
Ja, dacht hij
hij was een heel moeilijk geval.

270
00:22:10,039 --> 00:22:13,099
Ging rond
dingen neerleggen
de hele tijd.

271
00:22:13,176 --> 00:22:16,612
Iedereen dacht
het kon hem niets schelen
over wat dan ook.

272
00:22:16,679 --> 00:22:19,705
Dat is tenminste wat
hij wilde dat ze nadachten.

273
00:22:20,149 --> 00:22:24,017
Onder
hij was gewoon doodsbang.

274
00:22:25,188 --> 00:22:26,212
Waarvan?

275
00:22:26,289 --> 00:22:30,521
Hij was bang
daar zouden mensen achter komen
hij hoopte dat de dingen zouden veranderen.

276
00:22:31,394 --> 00:22:33,328
Dat is niet mijn reis.

277
00:22:33,396 --> 00:22:35,057
Nee, dat dacht ik niet.

278
00:22:35,131 --> 00:22:37,361
Oorzaken en protesten, man.

279
00:22:37,800 --> 00:22:40,564
Dat is net zoiets als saaie dingen
uit de jaren '60.

280
00:22:40,636 --> 00:22:44,163
Ja, idealisme is voor
dikke meiden met gitaren toch?

281
00:22:46,142 --> 00:22:47,769
Je snapt het.

282
00:22:47,844 --> 00:22:51,610
Hoe komt het dan
jij getuigt
tegen Cantero?

283
00:22:55,151 --> 00:22:57,813
Misschien vind ik het niet leuk
zijn gouden manchetknopen.

284
00:22:58,221 --> 00:23:00,485
Nou ja,
Dat is goed, ja.

285
00:23:01,190 --> 00:23:05,251
Want dat zouden we zeker niet doen
Ik wil dat het voor idealisme is,

286
00:23:05,628 --> 00:23:07,721
Want dat is voor verliezers.

287
00:23:08,498 --> 00:23:10,523
Ja, je snapt het.

288
00:23:12,435 --> 00:23:13,629
Ja.

289
00:23:15,571 --> 00:23:17,266
Kleine visjes
in de beek...

290
00:23:17,340 --> 00:23:18,568
Ja, juist.

291
00:23:18,641 --> 00:23:21,075
...kom en bijt
mijn kleine haak.

292
00:23:23,379 --> 00:23:25,347
Doe wat je moet doen.

293
00:23:29,318 --> 00:23:31,183
Je bent niet erg populair
met de Fed.

294
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Naar de hel met hen!
Zij zijn degenen
dat de deal verbrak.

295
00:23:34,690 --> 00:23:38,217
Kijk, niemand zal het weten
waar dat kind deze keer is.

296
00:23:39,362 --> 00:23:42,627
Als het schema klopt
ze zouden bij Elliott Key moeten zijn.

297
00:23:42,698 --> 00:23:45,428
En ze komen binnen
op Compton Point
morgenavond om 20.00 uur.

298
00:23:45,501 --> 00:23:46,763
Wees erbij.

299
00:23:54,644 --> 00:23:57,044
Daar ga je, jongen.
Vangst van de dag.

300
00:23:57,113 --> 00:23:58,273
Rechts.

301
00:24:08,724 --> 00:24:10,658
Het is niet zo erg,
Crockett.

302
00:24:10,726 --> 00:24:14,025
Nou, stel je mij eens voor
lof krijgen
van Paul Prudhomme.

303
00:24:16,499 --> 00:24:18,797
Dus wat is de primeur,
Crockett?

304
00:24:20,136 --> 00:24:21,626
Waarom ben je een politieagent?

305
00:24:22,605 --> 00:24:27,201
Nou, ik vind het leuk
ellebogen wrijven
alle vooraanstaande mensen.

306
00:24:28,311 --> 00:24:31,644
De pooiers, de junks, jij.

307
00:24:32,148 --> 00:24:33,581
Ik meen het.

308
00:24:34,484 --> 00:24:36,748
ik bedoel,
het is een riool daarbuiten.

309
00:24:37,353 --> 00:24:39,253
Iedereen is aan de slag.

310
00:24:40,690 --> 00:24:43,454
Nou ja, niet iedereen,
toch nog niet.

311
00:24:46,963 --> 00:24:48,828
Lukt het je niet?

312
00:24:50,900 --> 00:24:52,765
Ja, het raakt mij.

313
00:24:53,402 --> 00:24:55,029
Elke verdomde dag.

314
00:24:57,740 --> 00:24:59,469
Dus waarom doe je het?

315
00:25:02,311 --> 00:25:04,176
Om de wereld veilig te maken

316
00:25:05,948 --> 00:25:07,415
voor kinderen.

317
00:25:42,051 --> 00:25:43,518
Ga vooruit!

318
00:26:08,444 --> 00:26:10,378
Zoon! Zoon!

319
00:26:35,920 --> 00:26:37,649
Hoe hebben ze ons gevonden?

320
00:26:37,955 --> 00:26:40,856
Dat is de vraag van $64.000,
kind.

321
00:26:40,925 --> 00:26:44,326
ik bedoel,
het hotel dat ik kan begrijpen,
dat was mijn schuld.

322
00:26:45,429 --> 00:26:47,659
Maar niemand wist het
we zijn bij Elliott Key.

323
00:26:47,732 --> 00:26:49,529
Niemand anders dan Rico.

324
00:26:50,001 --> 00:26:51,696
Misschien heeft hij ons verkocht.

325
00:26:53,271 --> 00:26:56,638
Dat kun je gewoon vergeten, vriend.
Vergeet het maar.

326
00:26:57,742 --> 00:27:01,405
Er is iets mis. Dat was het niet
zou zo moeten gaan.

327
00:27:02,179 --> 00:27:04,204
Ik meen het, Sonny, er is iets
absoluut niet juist.

328
00:27:04,282 --> 00:27:05,806
Chill maar, kerel.

329
00:27:06,117 --> 00:27:08,551
Wij zullen opgaan
met het kustverkeer.

330
00:27:08,619 --> 00:27:10,484
We zijn op Compton Point
om 20.00 uur.

331
00:27:10,554 --> 00:27:13,148
Dat is gek, man,
het is een opstelling.

332
00:27:13,224 --> 00:27:15,715
Ik zeg het je.
Dat zullen ze zijn
op ons te wachten.

333
00:27:15,793 --> 00:27:18,284
Dat zal niemand zijn
wacht op ons behalve Rico.

334
00:27:18,362 --> 00:27:19,556
Vergeet het maar, kerel.
Keet.

335
00:27:19,630 --> 00:27:20,722
Ik ga niet.
Keet.

336
00:27:20,798 --> 00:27:23,413
Ik ga niet, stop.
Het is krankzinnig!
Hé, hé, kerel. Kom op!

337
00:27:23,415 --> 00:27:26,166
Kees!
Hé, luister naar mij.
Luisteren!

338
00:27:26,737 --> 00:27:30,138
Het gaat ons lukken.
Het gaat ons lukken.

339
00:27:31,909 --> 00:27:33,672
Het gaat ons lukken.

340
00:27:34,679 --> 00:27:36,772
Rico heeft mij nog nooit in de steek gelaten.

341
00:27:38,215 --> 00:27:39,375
Nooit.

342
00:27:43,688 --> 00:27:44,916
Kom op.

343
00:27:54,699 --> 00:27:57,429
Denk dat dat het is
het draait allemaal om, hè?

344
00:27:59,236 --> 00:28:00,965
Vertrouw je partner.

345
00:28:06,277 --> 00:28:08,404
Dat is alles wat er is, jongen.

346
00:28:11,115 --> 00:28:12,514
Kom op.

347
00:28:14,685 --> 00:28:16,380
Ik zal het je laten zien
hoe je met deze kuip moet varen.

348
00:28:22,360 --> 00:28:23,588
Geen woord?

349
00:28:24,462 --> 00:28:27,192
Dat moesten ze doen
stipt om 20.00 uur bellen.

350
00:28:28,299 --> 00:28:30,824
De maritieme operator
kan ze niet opvoeden.

351
00:28:33,738 --> 00:28:35,968
Ja, geef mij
Commandant Brooks,
Kustwacht.

352
00:28:46,917 --> 00:28:49,044
Zeg tegen Felix dat hij zijn honorarium moet verdubbelen.

353
00:28:49,120 --> 00:28:50,348
Betrek mij er niet bij, Carlos.

354
00:28:50,421 --> 00:28:55,654
Vertel het hem! Vertel het hem
Die jongen verlaat Miami niet.

355
00:28:55,793 --> 00:28:57,385
Is dat duidelijk?

356
00:28:59,096 --> 00:29:00,893
Goed. Laten we nu...

357
00:29:08,456 --> 00:29:16,926
<i>( ♪ Jan Hamer ♪ )</i>

358
00:29:51,415 --> 00:29:53,679
Geen teken van hen,
Luitenant.

359
00:29:54,218 --> 00:29:56,516
We hebben het hele gebied doorzocht.

360
00:29:56,954 --> 00:29:58,478
<i>MARTIN: Waar ga je heen?</i>

361
00:29:58,556 --> 00:30:01,047
Terug naar Miami
om wat antwoorden te krijgen.

362
00:30:02,226 --> 00:30:04,990
<i>Kom terug, we hebben het
nog een opdracht.</i>

363
00:30:09,400 --> 00:30:11,732
Hé, jongen, word wakker.

364
00:30:12,136 --> 00:30:14,604
Hier, vang.
Molotovcocktail.

365
00:30:14,672 --> 00:30:17,800
Verfrissingen voor het geval dat
we krijgen meer gezelschap.

366
00:30:19,410 --> 00:30:22,038
Paraffine afdichting. Leuk werk.

367
00:30:24,615 --> 00:30:26,674
Hoe weet je dat?

368
00:30:26,750 --> 00:30:30,686
Oh, vroeger gooiden we ze weg
bij Metallica-concerten.
Grapje.

369
00:30:32,456 --> 00:30:34,447
Mijn oude man liet het me zien.

370
00:30:35,860 --> 00:30:38,761
Hij won een medaille
met een van deze in Korea.

371
00:30:40,197 --> 00:30:42,529
Hij en zijn mannen
waren vastgepind.

372
00:30:44,235 --> 00:30:47,762
Hij maakte een molotovcocktail
en pakte een machinegeweer.

373
00:30:49,473 --> 00:30:51,065
Waar is hij nu?

374
00:30:51,742 --> 00:30:53,175
Hij is dood.

375
00:30:55,846 --> 00:30:57,643
Dat is een zware pauze.

376
00:31:24,275 --> 00:31:26,607
Jij denkt
Deze tip is legitiem?

377
00:31:26,777 --> 00:31:29,678
Die meneer op het einde
is Felix Reyes.

378
00:31:29,747 --> 00:31:31,681
Hij werkt voor Cantero.

379
00:31:31,749 --> 00:31:34,775
Volgens lzzy,
Hij heeft een bron bij de FBI

380
00:31:34,852 --> 00:31:38,015
die hem informatie geeft
rechtstreeks uit de bestanden

381
00:31:38,088 --> 00:31:41,023
en er is een vergadering
gaat hier vandaag naar beneden.

382
00:31:42,493 --> 00:31:45,621
Zo wisten ze het
jij was in het Biltmore.

383
00:31:46,163 --> 00:31:49,155
Kijk nu niet,
maar Reyes doet een zet.

384
00:31:56,106 --> 00:31:58,165
Het is Bates.
Hij is onze man.

385
00:32:21,165 --> 00:32:22,689
Jij neemt Reyes.

386
00:32:26,804 --> 00:32:28,738
STAN: Politie! Houd het vast!

387
00:32:28,806 --> 00:32:30,205
(MENSEN SCHREEUWEN)

388
00:32:34,211 --> 00:32:35,701
(GEweerschoten)

389
00:32:35,913 --> 00:32:37,141
Houd het vast!

390
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
Uit de auto. Nu!

391
00:32:44,421 --> 00:32:46,946
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden!

392
00:32:53,697 --> 00:32:54,994
Verdomd!

393
00:32:57,668 --> 00:33:00,535
(Hijgend) Jij eikel.
Ik zei dat je niet moest vluchten.

394
00:33:04,108 --> 00:33:07,475
Jij neemt de schuld op je, Felix.
Cantero kan het niet helpen.

395
00:33:07,878 --> 00:33:12,611
Diefstal van overheidsdocumenten,
samenzwering om te belemmeren,
poging tot moord...

396
00:33:12,683 --> 00:33:14,844
We zijn aan het praten
Minimaal 12 tot 14.

397
00:33:14,918 --> 00:33:17,284
Een deal
de enige kans die je hebt.

398
00:33:17,721 --> 00:33:20,189
Dus wanneer is de volgende hit
naar beneden gaan?

399
00:33:20,391 --> 00:33:22,723
Iedereen die uitgaat
voor sigaretten?

400
00:33:39,176 --> 00:33:40,666
Ga hier weg.

401
00:33:40,744 --> 00:33:41,836
Wat?

402
00:33:42,346 --> 00:33:44,473
Je bent vrijgelaten.
Versla het.

403
00:33:47,851 --> 00:33:50,012
O Felix,
maak je geen zorgen over Cantero.

404
00:33:50,087 --> 00:33:51,918
Ik zal ervoor zorgen dat hij het begrijpt.

405
00:33:51,989 --> 00:33:53,149
Begrijpt wat?

406
00:33:53,223 --> 00:33:54,690
Dat je niet tegen hem aan rolde.

407
00:33:54,758 --> 00:33:56,350
Ik heb je niets verteld.

408
00:33:56,427 --> 00:33:59,453
Dat weet ik.
Het is Carlos waar ik me zorgen over maak.

409
00:33:59,530 --> 00:34:01,828
Carlos en ik
zijn als broers.

410
00:34:02,599 --> 00:34:04,590
Dat is echt goed, man,

411
00:34:04,668 --> 00:34:07,831
Want Carlos zal het zich afvragen
hoe je hier wegkwam.

412
00:34:08,739 --> 00:34:11,708
Hij zal het zich afvragen
die Bates vingerde.
Maar ik zal met hem praten.

413
00:34:11,775 --> 00:34:14,107
Hé, mens,
Dat kun je niet doen.

414
00:34:17,881 --> 00:34:19,473
Tot ziens, Felix.

415
00:34:20,350 --> 00:34:22,841
Probeer het niet te doen
denk aan Dexter Sims.

416
00:34:27,524 --> 00:34:29,389
Dat was koud, man.

417
00:34:35,766 --> 00:34:38,234
Misschien kan ik dat
leg wat informatie over je neer.

418
00:34:49,813 --> 00:34:51,337
MARTIN: Wij maken ons zorgen
over Crokett.

419
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
We moeten hem iets vertellen
over de volgende klap.

420
00:34:55,719 --> 00:34:58,210
Hij en de jongen
zijn daar alleen.

421
00:34:59,389 --> 00:35:03,086
Nu weten we dat Cantero dat heeft
vijf schutters actief in Miami.

422
00:35:04,261 --> 00:35:07,719
Hij biedt 1,5 miljoen
voor degene die de klap maakt.

423
00:35:08,165 --> 00:35:09,564
<i>Het woord op straat is</i>

424
00:35:09,633 --> 00:35:13,091
een deel van de bovenkant
schutters buiten de stad
zijn ingevlogen.

425
00:35:13,871 --> 00:35:16,396
Twee uit Detroit,
één uit Baltimore.

426
00:35:16,507 --> 00:35:17,633
(PIEPEND)

427
00:35:17,708 --> 00:35:21,144
Rico, jij en Stan moeten wel
ga hier meteen mee aan de slag.

428
00:35:22,813 --> 00:35:24,940
Wij moeten
laat het aan Sonny weten.

429
00:35:41,231 --> 00:35:43,324
<i>Ben je in positie, Rico?
RICO: Bevestigend, luitenant.</i>

430
00:35:43,400 --> 00:35:45,061
MARTIJN: Neem ze!
TECHNICUS: Neem wie?

431
00:35:46,670 --> 00:35:48,103
Bevriezen.

432
00:35:49,339 --> 00:35:51,204
Je hebt mijn kantoor afgeluisterd.

433
00:35:52,276 --> 00:35:54,506
OCB was niet het doelwit,
wij waren.

434
00:35:55,879 --> 00:35:59,645
Ons doel was om
identificeer de agent
Cantero leveren.

435
00:36:01,151 --> 00:36:03,244
Door Mollis aan jou over te dragen,

436
00:36:03,320 --> 00:36:08,189
wij konden controleren
de informatie over
de locatie, spoor eventuele lekken op.

437
00:36:10,260 --> 00:36:12,455
Je gebruikte mijn mannen als aas.

438
00:36:12,629 --> 00:36:14,221
Je hebt je eigen getuige opgezet.

439
00:36:14,298 --> 00:36:17,756
Het was een veilige operatie
totdat jouw mannen hem ontvoerden.

440
00:36:19,002 --> 00:36:21,095
Luitenant, luister hiernaar.

441
00:36:21,538 --> 00:36:25,497
<i>RICO ON TAPE: En dat zijn ze ook
binnenkomend op Compton Point
morgenavond om 8.00 uur.</i>

442
00:36:25,576 --> 00:36:28,773
Nu hoorde Bates dat.
Ze zullen wachten
voor Sonja.

443
00:36:28,846 --> 00:36:30,040
Gaan.

444
00:37:07,083 --> 00:37:09,643
Keith, ga naar beneden, ga naar beneden,
ga naar beneden!

445
00:37:10,186 --> 00:37:12,552
(SNEL KONONVUUR)

446
00:37:38,781 --> 00:37:40,078
Zoon!

447
00:38:13,783 --> 00:38:17,116
Crockett, is er iemand gewond?

448
00:38:18,387 --> 00:38:19,854
Bates?
Ja.

449
00:38:20,289 --> 00:38:22,223
Alles goed met jullie twee?

450
00:38:24,327 --> 00:38:27,319
Ja, behalve de klootzakken
mijn boot neergeschoten.

451
00:38:28,164 --> 00:38:29,893
Alles goed, jongen?

452
00:38:31,534 --> 00:38:34,731
Hel, nee!
Ze hebben mijn boombox neergeschoten.

453
00:38:37,540 --> 00:38:39,804
Hé, ik ben hier weg, Sonny.

454
00:38:39,876 --> 00:38:42,743
Ik ben hier weg!
Vaarwel voor altijd, vriend!

455
00:38:42,812 --> 00:38:44,279
(HOEPS)

456
00:38:44,814 --> 00:38:47,840
Terra firma, ik ben thuis!
Hallelujah!

457
00:38:49,318 --> 00:38:51,115
Ik kan het niet geloven.

458
00:38:56,626 --> 00:39:00,255
Waar was je verdomme
toen wij dat hadden
dit kleine theekransje?

459
00:39:01,731 --> 00:39:04,529
Nog een hitteam opruimen
op de weg.

460
00:39:04,634 --> 00:39:06,625
Tubbs staat vlak achter mij.

461
00:39:08,437 --> 00:39:10,871
KEITH: Dat is de laatste
boottocht die ik ooit ga maken.

462
00:39:10,973 --> 00:39:12,702
Dat heb je goed begrepen.

463
00:39:13,342 --> 00:39:14,331
(GEweerschot)

464
00:39:25,154 --> 00:39:26,621
O God.

465
00:39:27,490 --> 00:39:30,857
Nee, verdomme!
Koop een medivac!

466
00:39:37,033 --> 00:39:39,228
Ze zijn onderweg, zoon.

467
00:39:39,302 --> 00:39:40,792
Wacht even, jongen.

468
00:39:44,607 --> 00:39:45,767
Koop een medivac!

469
00:39:45,841 --> 00:39:47,866
Ze zijn onderweg, kerel.

470
00:39:48,010 --> 00:39:49,477
Bestrijd het.

471
00:39:50,246 --> 00:39:54,273
Kom op, Kees.
Kom op, Kees,
je moet ertegen vechten.

472
00:39:55,985 --> 00:39:58,852
<i>VROUW OP PA: Dr. Jackson,
meld u dan bij de OK.</i>

473
00:39:58,921 --> 00:40:00,047
<i>Dr. Jackson...</i>

474
00:40:00,122 --> 00:40:01,146
Hoe is hij?

475
00:40:01,223 --> 00:40:03,987
Ik kan het nog niet zeggen.
Hij heeft bloed in beide longen.

476
00:40:04,060 --> 00:40:06,620
Wij zijn er niet in geslaagd
om alle bloedingen te stoppen.

477
00:40:09,432 --> 00:40:13,425
Dok, je moet wel
Red dit kind, oké?

478
00:40:13,970 --> 00:40:15,437
We proberen het.

479
00:40:19,075 --> 00:40:22,738
RICO: Waarom jij niet
ga naar huis, kerel.
Ik zal het fort verdedigen.

480
00:40:23,079 --> 00:40:25,138
Nee, het is in orde.

481
00:40:25,748 --> 00:40:28,376
Rechercheurs,
Ik wil jullie beiden bedanken.

482
00:40:28,451 --> 00:40:31,045
Je hebt een grote bijdrage geleverd
in de zaak Cantero,

483
00:40:31,120 --> 00:40:33,611
ondanks dit
ongelukkig voorval.

484
00:40:37,827 --> 00:40:39,454
"Helaas voorval"?

485
00:40:39,528 --> 00:40:40,961
Jij, slijmerige hond...
Hé, hé, zoon...

486
00:40:41,030 --> 00:40:42,156
Ik zou moeten kloppen
de levende hel...

487
00:40:42,231 --> 00:40:44,893
Hé, hé, ga terug, man.
Zoon!

488
00:40:44,967 --> 00:40:47,959
Dat kind is jullie tien waard,
begrijp je mij?

489
00:40:47,961 --> 00:40:49,952
Ga weg, man, ga weg.

490
00:40:53,342 --> 00:40:56,573
Nou, dat kan
het proces uitstellen
totdat hij herstelt?

491
00:40:56,575 --> 00:41:01,376
Dat zal niet nodig zijn.
Deze onvoorziene gebeurtenis
werd verwacht.

492
00:41:11,794 --> 00:41:14,092
Dus wat maakt het uit
betekent dat?

493
00:41:20,536 --> 00:41:22,936
Wilt u uw naam vermelden
voor de goede orde, alstublieft?

494
00:41:23,005 --> 00:41:24,472
Keith Mollis.

495
00:41:26,776 --> 00:41:31,975
Meneer Mollis, herkent u het?
de gedaagde in deze zaak?

496
00:41:37,586 --> 00:41:40,487
Meneer Mollis, ik herhaal,

497
00:41:41,957 --> 00:41:45,654
herken jij
de gedaagde in deze zaak?

498
00:41:49,865 --> 00:41:53,562
RECHTER: De heer Mollis,
Ik moet het je vragen
om de vraag te beantwoorden.

499
00:41:58,874 --> 00:42:03,243
(SOBBEND) Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

500
00:42:04,713 --> 00:42:05,941
Ik kan het niet.

501
00:42:35,878 --> 00:42:37,470
Hé partner.

502
00:42:39,682 --> 00:42:41,547
Er is iets
Ik moet het je vertellen, Sonja.

503
00:42:41,617 --> 00:42:44,814
Nee, dat doe je niet, jongen.
Het is in orde.
Ik weet het al.

504
00:42:45,921 --> 00:42:47,718
Jij bent Joey Hardin, DEA.

505
00:42:47,790 --> 00:42:49,781
Mijn eerste opdracht...

506
00:42:52,394 --> 00:42:54,259
Ik wilde het je vertellen.

507
00:42:54,261 --> 00:42:56,286
Maak je er geen zorgen over, jongen.

508
00:42:57,833 --> 00:42:59,300
Ik begrijp.

509
00:43:01,237 --> 00:43:04,832
Je bent daarbuiten
voor je eerste keer,
Je bent alleen, je bent bang.

510
00:43:04,907 --> 00:43:08,434
Je gaat volgens het boekje
want dat is alles wat je hebt.

511
00:43:10,946 --> 00:43:12,174
Ben je boos?

512
00:43:12,982 --> 00:43:15,416
Nee. Echt niet, man.

513
00:43:18,087 --> 00:43:19,577
Mijn vader...

514
00:43:23,492 --> 00:43:24,857
Ja?

515
00:43:25,261 --> 00:43:26,728
Hij was politieagent,

516
00:43:28,330 --> 00:43:29,695
gedood tijdens dienst.

517
00:43:42,178 --> 00:43:46,080
Dat zou hij zijn geweest
erg trots op jou.

518
00:43:48,417 --> 00:43:50,078
Ik heb het verpest.

519
00:43:50,953 --> 00:43:52,580
Echt niet, kerel.

520
00:43:53,222 --> 00:43:55,122
Je hebt het goed gedaan.

521
00:43:56,759 --> 00:43:58,420
Je hebt het goed gedaan.

522
00:43:58,494 --> 00:44:00,052
Meen je het?

523
00:44:00,896 --> 00:44:02,420
Verdomd goed.

524
00:44:03,365 --> 00:44:05,663
Je kunt mij steunen
op elk moment, vriend.

525
00:44:07,169 --> 00:44:08,864
Hé, Crockett,

526
00:44:11,273 --> 00:44:13,639
de andere getuige, getuigt hij?

527
00:44:17,213 --> 00:44:18,646
Ja.

528
00:44:20,382 --> 00:44:22,316
Zeker als de hel deed.

529
00:44:24,019 --> 00:44:27,477
Cantero's
de rivier afgaand
voor een lange, lange tijd.

530
00:44:42,104 --> 00:44:43,401
Verpleegkundige!

531
00:44:44,940 --> 00:44:46,202
Verpleegkundige!

532
00:45:01,857 --> 00:45:04,655
Onvoldoende bewijs
schuld vast te stellen.

533
00:45:05,661 --> 00:45:08,459
Daarom heb ik geen keus

534
00:45:08,530 --> 00:45:12,227
maar om in het voordeel te beslissen
van de verdediging
en wijs alle aanklachten af.

535
00:45:12,534 --> 00:45:15,298
Meneer Cantero is vrij om te gaan.

536
00:45:17,139 --> 00:45:21,166
Dames en heren
van de jury, ik dank u.
Je wordt ontslagen.

537
00:45:49,738 --> 00:45:51,933
Het is nog niet voorbij
tot het voorbij is.

538
00:46:03,585 --> 00:46:05,177
Rippen, kerel.

539
00:46:06,739 --> 00:46:08,969
We hebben zelfs wat munitie voor je meegenomen.

540
00:46:09,675 --> 00:46:12,974
Miltvuur, Megadeth,
Kruimelzuigers...

541
00:46:13,045 --> 00:46:14,410
Ja.

542
00:46:15,381 --> 00:46:17,178
Eerlijk gezegd? Jij houdt van
Dit spul, Crockett?

543
00:46:17,249 --> 00:46:20,275
Eerlijk gezegd? Al mijn favorieten.

544
00:46:20,635 --> 00:46:29,284
Opnieuw synchroniseren door Chuck :D